1 00:00:09,052 --> 00:00:11,750 [Derek] Me comprometo con el papel, como lo exige el deber, 2 00:00:11,924 --> 00:00:14,449 mi entrada en el diario. 3 00:00:14,623 --> 00:00:17,060 He sido un Precepto, el jefe del san francisco Casa heredada 4 00:00:17,234 --> 00:00:19,454 durante más de 15 años, 5 00:00:19,628 --> 00:00:21,847 sin embargo, los acontecimientos del últimas dos noches y el día 6 00:00:22,022 --> 00:00:23,414 me has traído a lo que puede ser el final de mis días 7 00:00:23,588 --> 00:00:25,938 en El legado. 8 00:00:26,113 --> 00:00:29,377 La traición a la confianza corroe en la fundación de cualquier relación. 9 00:00:29,551 --> 00:00:32,293 esta es la verdad de lo que pasó. 10 00:00:32,467 --> 00:00:36,949 Comenzó con el regreso de una misión en el desierto de Gobi. 11 00:00:37,124 --> 00:00:39,169 Lo comprobé con el piloto, y dijo todo Fue enviado a tiempo. 12 00:00:39,343 --> 00:00:39,996 Muy bien. 13 00:00:42,607 --> 00:00:45,001 Llegan los artefactos por la mañana, comencemos a catalogarlos. 14 00:00:45,175 --> 00:00:46,394 No es un mal recorrido durante dos días. 15 00:00:46,568 --> 00:00:49,571 No, lo llenaré Alex y Rachel entran. 16 00:00:49,745 --> 00:00:51,051 [Nick] Eso me dará tiempo para empezar una pequeña entrada en el diario. 17 00:00:54,097 --> 00:00:55,403 -[cerraduras de puertas] -Nick, espera. 18 00:00:56,795 --> 00:00:58,406 Lo siento, Derek. 19 00:00:59,494 --> 00:01:00,103 Lo lamento profundamente, 20 00:01:01,539 --> 00:01:03,237 pero es inevitable. 21 00:01:03,411 --> 00:01:05,195 Pronto te voy a preguntar hacer algo. 22 00:01:05,369 --> 00:01:06,066 Tienes que confiar en mí. 23 00:01:24,867 --> 00:01:27,348 [hombre] Derek Rayne, este Tribunal ha sido ensamblado 24 00:01:27,522 --> 00:01:29,828 porque has estado acusado de conspiración 25 00:01:30,002 --> 00:01:31,917 traer la ruina a la casa heredada de san francisco 26 00:01:32,092 --> 00:01:34,094 y muerte a sus miembros. 27 00:01:36,270 --> 00:01:37,445 ¿Tiene una declaración? para que conste en este momento? 28 00:01:39,751 --> 00:01:40,796 No, no lo hago. 29 00:01:42,972 --> 00:01:45,540 Los miembros de su Tribunal quien lo hará 30 00:01:45,714 --> 00:01:47,803 examinar la evidencia y emitir juicio 31 00:01:48,717 --> 00:01:49,935 son Clare Spencer, 32 00:01:50,110 --> 00:01:52,329 Precepto del legado Casa de Hong Kong. 33 00:01:53,896 --> 00:01:55,245 Carlos Banyón, 34 00:01:55,419 --> 00:01:57,639 Precepto del legado casa de nueva york, 35 00:01:57,813 --> 00:01:59,815 y yo soy Sir Edmund Tremain, 36 00:01:59,989 --> 00:02:02,122 Precepto del legado Casa gobernante, Londres. 37 00:02:05,864 --> 00:02:08,606 Deja que el registro refleje que tu acusador 38 00:02:08,780 --> 00:02:11,261 es miembro de esta misma Casa Legada. 39 00:02:11,435 --> 00:02:13,220 [Charles] ¿Entiendes? las consecuencias? 40 00:02:13,394 --> 00:02:15,874 ¿Debería ser declarado culpable? por este Tribunal, 41 00:02:16,048 --> 00:02:18,355 Me veré obligado a renunciar como precepto 42 00:02:18,529 --> 00:02:20,140 de esta casa o salir El Legado para siempre. 43 00:02:20,314 --> 00:02:21,706 [Señor Edmundo] Eso, me temo, Dr. Rayne, 44 00:02:21,880 --> 00:02:23,143 muy bien puede ser tu destino. 45 00:02:33,283 --> 00:02:36,721 [narrador] Desde el principio de los tiempos, La humanidad ha existido entre 46 00:02:36,895 --> 00:02:39,420 El mundo de la luz y el mundo de las tinieblas. 47 00:02:39,594 --> 00:02:42,379 nuestra sociedad secreta ha estado aquí desde siempre, 48 00:02:42,553 --> 00:02:44,120 protegiendo a los demás de las criaturas 49 00:02:44,294 --> 00:02:46,731 que habitan las sombras y la noche, 50 00:02:46,905 --> 00:02:49,038 conocido sólo por los iniciados por nuestro verdadero nombre, 51 00:02:49,212 --> 00:02:50,170 El legado. 52 00:03:32,777 --> 00:03:34,736 [Derek] Cuando un tribunal se forma, 53 00:03:34,910 --> 00:03:37,086 ya hay pruebas condenatorias sido reunidos. 54 00:03:37,260 --> 00:03:39,175 Por lo tanto, el tribunal opera sobre la presunción de culpabilidad, 55 00:03:39,349 --> 00:03:41,264 porque no pueden arriesgarse al mal 56 00:03:41,438 --> 00:03:43,353 deslizándose y corrompiendo El Legado. 57 00:03:43,527 --> 00:03:45,573 Hay demasiado en juego. 58 00:03:45,747 --> 00:03:47,575 Cualquier miembro puede llamar una revisión del tribunal 59 00:03:47,749 --> 00:03:50,186 cuando sienten una situación lo amerita. 60 00:03:50,360 --> 00:03:51,970 Cada miembro de The Legacy es requerido 61 00:03:52,144 --> 00:03:53,407 llevar un diario de sus actividades 62 00:03:53,581 --> 00:03:55,235 y observaciones. 63 00:03:55,409 --> 00:03:57,802 Estas revistas ahora tienen se ha vuelto contra mí. 64 00:03:57,976 --> 00:03:59,978 ...y han sido citados por el Tribunal como prueba. 65 00:04:03,591 --> 00:04:07,638 En este cuadro se coloca el nombre del miembro de The Legacy 66 00:04:07,812 --> 00:04:10,467 ¿Quién ha presentado estos cargos? contra Derek Rayne. 67 00:04:10,641 --> 00:04:12,861 El nombre sólo se conoce al comité de seguimiento 68 00:04:13,035 --> 00:04:14,384 quienes luego se reunieron este Tribunal. 69 00:04:17,779 --> 00:04:19,476 ahora cerraremos la caja asegurada. 70 00:04:20,912 --> 00:04:22,131 [clics de bloqueo] 71 00:04:22,305 --> 00:04:24,133 Y el anonimato está garantizado. 72 00:04:24,307 --> 00:04:26,004 -Esto es indignante. -Dr. Corrigan! 73 00:04:26,178 --> 00:04:27,354 ¿Cómo no se le puede permitir? 74 00:04:27,528 --> 00:04:28,572 para saber el nombre de su acusador? 75 00:04:28,746 --> 00:04:29,269 ¡Doctor Corrigan! 76 00:04:31,532 --> 00:04:33,490 Ya que todavía eres un miembro nuevo de El Legado, 77 00:04:33,664 --> 00:04:36,058 Pasaré por alto tu comportamiento esta vez. 78 00:04:36,232 --> 00:04:38,016 El legado ha seguido este procedimiento 79 00:04:38,190 --> 00:04:40,541 desde antes del tiempo de los druidas, 80 00:04:40,715 --> 00:04:44,022 habiendo aprendido que el acusador debe ser concedido 81 00:04:44,196 --> 00:04:46,808 la seguridad del anonimato para exponer 82 00:04:46,982 --> 00:04:48,505 el mal entre nosotros. 83 00:04:52,117 --> 00:04:52,683 Procedamos entonces. 84 00:04:56,078 --> 00:04:57,340 la primera entrada en esta audiencia 85 00:04:57,514 --> 00:04:59,473 es de la revista de Julia Walker, 86 00:04:59,647 --> 00:05:01,083 El miembro del legado ya fallecido. 87 00:05:02,432 --> 00:05:04,173 me gustaria dibujar tu atención 88 00:05:04,347 --> 00:05:05,479 a sus observaciones referente a 89 00:05:05,653 --> 00:05:08,220 la busqueda para un quinto sepulcro. 90 00:05:08,395 --> 00:05:10,875 Era uno de estos cofres. que le quitó la vida a tu padre, ¿no fue así? 91 00:05:12,094 --> 00:05:12,921 Sí. 92 00:05:15,271 --> 00:05:16,794 [Derek] Tenía 15 años, 93 00:05:16,968 --> 00:05:18,318 en un viaje con mi padre en Perú. 94 00:05:24,802 --> 00:05:25,673 ¿Padre? 95 00:05:28,110 --> 00:05:29,241 ¿Qué estás haciendo? 96 00:05:29,416 --> 00:05:30,330 necesito encontrar toda la verdad. 97 00:05:32,897 --> 00:05:33,724 ¡No! 98 00:05:33,898 --> 00:05:34,769 ¡No! 99 00:05:35,813 --> 00:05:36,684 ¡Papá! 100 00:05:38,338 --> 00:05:39,251 Papá, vamos ¡Fuera de aquí! 101 00:05:45,867 --> 00:05:46,955 Vamos, toma mi mano. 102 00:05:47,129 --> 00:05:48,217 ¡Papá! 103 00:05:48,391 --> 00:05:49,784 -[gruñendo] -[gritos] 104 00:05:54,789 --> 00:05:55,616 ¡Papá! 105 00:05:57,835 --> 00:05:58,358 Papá... 106 00:06:00,664 --> 00:06:02,579 [Clara] Julia Walker afirma que, 107 00:06:02,753 --> 00:06:05,800 y cito, "Habíamos estado sentados 108 00:06:05,974 --> 00:06:08,237 sobre un polvorín del mal." 109 00:06:08,411 --> 00:06:09,456 ¿Dirías, para que conste, 110 00:06:09,630 --> 00:06:11,066 lo que sabias que mal ser? 111 00:06:12,850 --> 00:06:15,375 Cinco ángeles caídos que causan estragos. 112 00:06:17,725 --> 00:06:20,467 fueron los druidas quien finalmente sometió 113 00:06:20,641 --> 00:06:23,034 y los encarceló en estos cofres. 114 00:06:24,253 --> 00:06:25,646 dijiste Había cinco cofres. 115 00:06:25,820 --> 00:06:26,777 Aquí sólo hay cuatro. 116 00:06:27,996 --> 00:06:29,389 [Derek] Mi padre murió en vano 117 00:06:30,477 --> 00:06:32,217 recuperando este. 118 00:06:32,392 --> 00:06:34,132 Y después de eso, la carga 119 00:06:34,306 --> 00:06:35,395 de encontrar a los demás cayó sobre mí. 120 00:06:36,483 --> 00:06:37,745 Pasé toda mi vida 121 00:06:37,919 --> 00:06:40,487 descubriendo tres más. 122 00:06:40,661 --> 00:06:42,402 Pero para destruirlos, necesitas los cinco juntos. 123 00:06:43,490 --> 00:06:44,404 Y esta noche... 124 00:06:46,101 --> 00:06:47,407 Esta noche tuve una visión del desaparecido. 125 00:06:50,932 --> 00:06:53,500 [Clare] ¿Fue en la búsqueda? por este quinto sepulcro 126 00:06:53,674 --> 00:06:55,980 en Irlanda ¿Que mataron a Julia Walker? 127 00:06:58,113 --> 00:06:58,896 Sí, lo fue. 128 00:07:02,813 --> 00:07:04,380 Nick Boyle afirma en su diario 129 00:07:04,554 --> 00:07:07,427 que despediste a julia sola en esta búsqueda. 130 00:07:08,863 --> 00:07:10,952 [Derek] Sí. 131 00:07:11,126 --> 00:07:12,432 [Nick]Alex dijo que Julia fue a una tienda de antigüedades. 132 00:07:14,129 --> 00:07:15,435 Esperaba que ella estuviera aquí. 133 00:07:15,609 --> 00:07:17,349 no deberías nos han dividido. 134 00:07:17,524 --> 00:07:18,786 -[trueno retumbante] -Solo preocupémonos sobre encontrarla. 135 00:07:18,960 --> 00:07:19,787 deberíamos haber permanecieron juntos. 136 00:07:26,794 --> 00:07:28,926 [Clara] ¿Fue así? la separación de julia, 137 00:07:29,100 --> 00:07:30,450 la división de tus fuerzas, ¿Eso la llevó a la muerte? 138 00:07:35,063 --> 00:07:35,716 Sí, lo hizo. 139 00:07:39,371 --> 00:07:41,243 [Derek] Más evidencia de la conspiración que estaba enfrentando 140 00:07:41,417 --> 00:07:42,592 Llegó por la mañana. 141 00:07:49,817 --> 00:07:51,427 ¿Hay algo Puedes decirnos, Derek, 142 00:07:51,601 --> 00:07:52,515 para ayudar a aclarar este desastre? 143 00:07:54,735 --> 00:07:56,476 Ya sabes, el viejo es realmente presionando fuerte en este. 144 00:07:59,000 --> 00:08:00,915 Él está saliendo de su camino mostrar imparcialidad 145 00:08:01,089 --> 00:08:02,612 debido a su relación con tu padre. 146 00:08:08,096 --> 00:08:08,923 Sé lo que he hecho. 147 00:08:11,186 --> 00:08:14,058 Pero las revistas, están abiertos a interpretación. 148 00:08:15,930 --> 00:08:17,497 y tienen algunas observaciones perjudiciales. 149 00:08:20,151 --> 00:08:21,762 La percepción no es siempre la verdad. 150 00:08:21,936 --> 00:08:23,503 Pero la percepción puede hacer que te destierren. 151 00:08:26,723 --> 00:08:28,943 me ayudaste convertirse en un Precepto. 152 00:08:29,117 --> 00:08:30,510 solo lo estoy intentando Para ayudarte, Derek. 153 00:08:31,598 --> 00:08:33,295 Esto es dificil, 154 00:08:33,469 --> 00:08:35,340 pero haré mi trabajo. 155 00:08:35,515 --> 00:08:37,647 Y si la evidencia está ahí, 156 00:08:37,821 --> 00:08:40,824 voy a condenar sin dudarlo. 157 00:08:40,998 --> 00:08:42,783 No te esperaría actuar de otra manera. 158 00:09:02,019 --> 00:09:04,761 ¿Y es difícil? ¿Para ti, Clara? 159 00:09:04,935 --> 00:09:06,589 Para verte de nuevo ¿Después de todos estos años? 160 00:09:06,763 --> 00:09:07,547 ¿Qué opinas? 161 00:09:11,768 --> 00:09:12,813 eso lo hicimos lo que teníamos que hacer. 162 00:09:16,251 --> 00:09:18,166 ¿Es ese tu recuerdo de ello? 163 00:09:18,340 --> 00:09:20,342 Tu percepción de la verdad? 164 00:09:20,995 --> 00:09:21,561 [se burla] 165 00:09:22,779 --> 00:09:24,172 El mío es un poco diferente. 166 00:09:27,175 --> 00:09:28,611 Fue hace mucho tiempo. 167 00:09:28,785 --> 00:09:30,657 Cuando pensaba Te conocí. 168 00:09:30,831 --> 00:09:32,789 ¿No es irónico? que ahora debo elegir 169 00:09:34,617 --> 00:09:36,358 y hacer lo que tengo que hacer? 170 00:09:40,536 --> 00:09:41,232 [la puerta se abre] 171 00:09:43,234 --> 00:09:44,584 nunca has hecho esto antes? 172 00:09:45,672 --> 00:09:46,586 No. 173 00:09:48,718 --> 00:09:50,590 Sólo vamos a hablar de lo que ya has dicho. 174 00:09:57,771 --> 00:10:00,469 tu haces algunas declaraciones dañinas. 175 00:10:00,643 --> 00:10:01,992 Pero yo estaba-- 176 00:10:02,166 --> 00:10:03,603 Simplemente observando y registrando lo que pasó, 177 00:10:04,473 --> 00:10:06,040 y dentro de eso... 178 00:10:06,214 --> 00:10:07,432 yace la semilla de la verdad. 179 00:10:09,652 --> 00:10:10,871 yo trabajé con el padre de Derek. 180 00:10:12,437 --> 00:10:13,438 Éramos buenos amigos. 181 00:10:15,136 --> 00:10:18,487 Como Winston Rayne, Soy un buscador de la verdad. 182 00:10:21,055 --> 00:10:21,882 Dices aquí... 183 00:10:23,797 --> 00:10:27,365 y el diario de Nick Boyle corrobora lo que dices, 184 00:10:27,539 --> 00:10:30,760 "El propietario de los barrios marginales fue sentenciado pasar tiempo solo 185 00:10:30,934 --> 00:10:32,196 en su propio edificio." 186 00:10:34,242 --> 00:10:36,853 Y luego, cuando surgieron los problemas, Derek te envió allí solo. 187 00:10:37,027 --> 00:10:38,420 sin respaldo. 188 00:10:38,594 --> 00:10:40,640 Sí, pero me estaba poniendo a prueba. 189 00:10:41,510 --> 00:10:42,293 ¿Y? 190 00:10:43,251 --> 00:10:44,121 ¿Te hicieron la prueba? 191 00:10:55,829 --> 00:10:56,699 [jadeos] 192 00:10:56,873 --> 00:10:57,657 Has hecho tu parte. 193 00:11:01,486 --> 00:11:02,531 Puedes irte ahora. 194 00:11:06,100 --> 00:11:06,840 De ninguna manera. 195 00:11:08,232 --> 00:11:09,712 Yo voy, él va. 196 00:11:11,453 --> 00:11:12,672 [jadeos] 197 00:11:15,500 --> 00:11:16,676 [gritos] 198 00:11:17,415 --> 00:11:18,329 [gemidos de dolor] 199 00:11:21,811 --> 00:11:22,682 [gritos] 200 00:11:25,162 --> 00:11:25,946 Álex! 201 00:11:26,860 --> 00:11:28,296 ¡Alex! ¡Alex! 202 00:11:30,167 --> 00:11:31,995 ¡Alex! 203 00:11:32,169 --> 00:11:35,390 Derek claramente sabía que Existía una situación grave. 204 00:11:35,564 --> 00:11:37,305 Sí, le informaron. 205 00:11:37,479 --> 00:11:39,002 ¿Y te envió? alguna ayuda? 206 00:11:39,176 --> 00:11:40,177 No, pero él era... 207 00:11:40,351 --> 00:11:41,396 ¿Aún te estás poniendo a prueba? 208 00:11:43,528 --> 00:11:44,616 [haciendo eco] Poniéndote a prueba. 209 00:11:45,487 --> 00:11:46,270 Poniéndote a prueba. 210 00:11:54,496 --> 00:11:55,453 [Derek] ¿Quieres un trago? 211 00:11:55,627 --> 00:11:55,758 [Nick] Sí, claro. Pégame. 212 00:12:00,589 --> 00:12:02,156 ¿Lo que le pasó? 213 00:12:02,330 --> 00:12:03,635 Lo quiero. 214 00:12:05,072 --> 00:12:05,899 Solo. 215 00:12:14,951 --> 00:12:15,909 Entonces, ¿cómo te fue, Alex? 216 00:12:17,998 --> 00:12:20,652 lo sabes muy bien cómo fueron las cosas. 217 00:12:20,827 --> 00:12:23,177 Lo supiste todo el tiempo. 218 00:12:23,351 --> 00:12:24,918 Lo supiste todo el tiempo 219 00:12:25,092 --> 00:12:27,485 lo que me esperaba en ese infierno, 220 00:12:27,659 --> 00:12:29,052 ¿Y me enviaste allí? 221 00:12:29,226 --> 00:12:30,750 tu sabias ¿A qué me enfrentaba? 222 00:12:31,794 --> 00:12:32,752 Quizás lo hice. 223 00:12:34,754 --> 00:12:35,580 Y tal vez no lo hice. 224 00:12:36,756 --> 00:12:37,757 El punto es 225 00:12:38,758 --> 00:12:39,889 necesitabas estar allí. 226 00:12:42,065 --> 00:12:43,763 Que te quedes fue la decisión correcta, ¿no fue así? 227 00:12:46,026 --> 00:12:46,766 ¿No fue así? 228 00:12:56,384 --> 00:12:57,341 Tal vez. 229 00:13:03,173 --> 00:13:04,696 [Señor Edmundo] ¿No es posible 230 00:13:04,871 --> 00:13:07,351 que te pone a prueba sin respaldo 231 00:13:07,525 --> 00:13:10,354 era simplemente una apariencia 232 00:13:10,528 --> 00:13:12,792 por asegurarse de que no lo hicieras ¿Volver vivo a esta casa? 233 00:13:27,676 --> 00:13:30,287 Entonces, ¿qué se supone que hacer ahora? 234 00:13:30,461 --> 00:13:32,899 Hay reglas que describen cómo se supone que debemos proceder. 235 00:13:33,073 --> 00:13:34,901 Oh. 236 00:13:35,075 --> 00:13:37,207 El legado ha sido Toda la vida de Derek. desde que murió su padre. 237 00:13:37,381 --> 00:13:39,383 si lo obligan irse, es... 238 00:13:41,124 --> 00:13:42,517 Es como una sentencia de muerte. Lo matará. 239 00:13:43,910 --> 00:13:45,563 Bueno... 240 00:13:45,737 --> 00:13:46,826 todo este sistema depende sobre la lealtad. 241 00:13:48,784 --> 00:13:50,481 No pareces demasiado molesto por nada de esto. 242 00:13:54,790 --> 00:13:56,139 Nunca lo has perdonado por la muerte de Julia, ¿verdad? 243 00:13:56,313 --> 00:13:58,098 Es... 244 00:13:58,272 --> 00:13:59,969 Eso es lo que es, ¿no? 245 00:14:00,143 --> 00:14:02,667 Crees que este es mi camino de efectuar venganza? 246 00:14:02,842 --> 00:14:04,017 lo se No lo acusé. 247 00:14:06,671 --> 00:14:07,847 Así que tiene que ser cualquiera ser Alex... 248 00:14:08,804 --> 00:14:10,980 o tu. 249 00:14:11,154 --> 00:14:12,982 creo que te estas olvidando una cosa. 250 00:14:15,942 --> 00:14:17,204 Esta cuarta silla... 251 00:14:19,032 --> 00:14:20,207 y por qué está vacío. 252 00:14:21,991 --> 00:14:22,905 Quizás el miembro de Judas no está aquí. 253 00:14:24,037 --> 00:14:25,342 Estamos todos aquí. 254 00:14:25,516 --> 00:14:26,517 No todos nosotros. 255 00:14:33,307 --> 00:14:35,048 [Clara] El tribunal ha invocado su derecho 256 00:14:35,222 --> 00:14:37,659 confiar en fuentes fuera de El Legado. 257 00:14:37,833 --> 00:14:40,705 En este caso, damos la bienvenida a un ex miembro, 258 00:14:41,663 --> 00:14:43,360 Padre Felipe Callahan. 259 00:14:47,930 --> 00:14:49,236 ¿Por qué no estaba él aquí? al principio? 260 00:14:50,324 --> 00:14:51,891 ¿Eres el testigo secreto? 261 00:14:52,065 --> 00:14:54,763 Sr. Boyle, estás fuera de lugar. 262 00:14:54,937 --> 00:14:56,678 tu quieres ¿Para responder a eso, Felipe? 263 00:14:56,852 --> 00:14:59,072 ¿Por qué debería responder? si ya lo has hecho ¿Tomaste una decisión? 264 00:15:01,509 --> 00:15:02,771 Confiamos en ti. 265 00:15:02,945 --> 00:15:05,121 [libras de martillo] 266 00:15:05,295 --> 00:15:08,037 [Señor Edmundo] La habitación ahora estará despejada. 267 00:15:08,211 --> 00:15:10,648 y comenzaremos la entrevista privada 268 00:15:10,822 --> 00:15:12,563 del Padre Philip Callahan. 269 00:15:25,533 --> 00:15:29,276 [Derek] El mal entre nosotros está surtiendo su efecto. 270 00:15:29,450 --> 00:15:31,974 La disensión está desgarrando El Legado aparte. 271 00:15:32,148 --> 00:15:35,021 Los lazos de confianza se están rompiendo bajo la presión de la duda. 272 00:15:35,195 --> 00:15:36,196 Ni siquiera yo soy inmune. 273 00:15:45,335 --> 00:15:47,642 Dijeron que podía verte. 274 00:15:47,816 --> 00:15:51,211 Sí, pero las reglas nos lo permiten. sólo un breve momento juntos, 275 00:15:51,385 --> 00:15:53,300 así que déjame venir Directo al grano. 276 00:15:53,474 --> 00:15:55,258 El punto es, estás siendo engañado, y tenemos que detenerlo. 277 00:15:55,432 --> 00:15:56,956 no peleando entre vosotros. 278 00:15:59,306 --> 00:16:02,352 -Philip es-- -Eso no es asunto tuyo. 279 00:16:02,526 --> 00:16:04,006 Te dije que te preguntaría hacer algo. 280 00:16:06,226 --> 00:16:08,663 Necesito el diario de mi padre inmediatamente. 281 00:16:08,837 --> 00:16:11,013 ya sabes No lo permitirán. 282 00:16:11,187 --> 00:16:12,536 ¿Qué estás intentando? esconderse del Tribunal? 283 00:16:13,885 --> 00:16:14,974 Necesito el diario, Nick. 284 00:16:19,717 --> 00:16:21,719 [Señor Edmundo] Padre, ¿dirías? ese Derek Rayne 285 00:16:21,893 --> 00:16:23,591 es demasiado reservado? 286 00:16:25,419 --> 00:16:26,594 estoy seguro él tiene sus razones. 287 00:16:27,595 --> 00:16:28,770 ¿Conspiración? 288 00:16:28,944 --> 00:16:30,467 Dudo. 289 00:16:30,641 --> 00:16:32,556 [Charles] Sólo lo estamos intentando para llegar a la verdad. 290 00:16:32,730 --> 00:16:34,167 Ahora, habías escrito 291 00:16:34,341 --> 00:16:37,257 que estabas preocupado que Derek permitió 292 00:16:37,431 --> 00:16:41,957 un pergamino antiguo para conservar y estudió en The Legacy. 293 00:16:42,131 --> 00:16:46,048 [Clare] Un pergamino que fue entregado por un hombre que él sabía que era... 294 00:16:46,222 --> 00:16:47,789 ¿Recuerdas? ¿Qué escribiste, padre? 295 00:16:50,400 --> 00:16:52,402 "Él sabía ser un enemigo jurado 296 00:16:52,576 --> 00:16:55,318 quien le había dado la espalda sobre El Legado." 297 00:16:55,492 --> 00:16:56,015 [Clara] Sí. 298 00:16:57,668 --> 00:16:59,583 Y sin embargo, tú y Nick Boyle 299 00:16:59,757 --> 00:17:01,063 quedaron la tarea de desentrañarlo... 300 00:17:02,804 --> 00:17:03,631 solo. 301 00:17:04,893 --> 00:17:06,329 [Felipe] 11.000 a.C. 302 00:17:06,503 --> 00:17:08,723 [Nick] Sí. 303 00:17:08,897 --> 00:17:12,988 El análisis de la composición. de la tinta y el pergamino apareció esta mañana. 304 00:17:15,991 --> 00:17:17,210 Genial, ¿de qué está hecho? 305 00:17:17,384 --> 00:17:18,907 ¿Lino? ¿Papel de arroz? ¿Papiro? 306 00:17:20,517 --> 00:17:21,823 Piel. 307 00:17:21,997 --> 00:17:24,043 ¿Piel? ¿Qué tipo de piel? ¿Oveja? ¿Cabra? 308 00:17:24,913 --> 00:17:25,914 Humano. 309 00:17:27,611 --> 00:17:28,308 ¿Humano? 310 00:17:31,572 --> 00:17:32,486 Y la tinta es sangre. 311 00:17:35,184 --> 00:17:36,316 Aquí, echa un vistazo. 312 00:17:48,806 --> 00:17:49,938 ¿Ves el movimiento? 313 00:17:50,112 --> 00:17:50,939 Sí. 314 00:17:56,292 --> 00:17:57,989 ¿Sangre humana? 315 00:17:58,164 --> 00:17:59,078 Sí. 316 00:18:01,776 --> 00:18:05,301 La tinta o la sangre son móviles. 317 00:18:07,086 --> 00:18:08,130 El pergamino está vivo. 318 00:18:13,875 --> 00:18:15,442 [Carlos] ¿Te acuerdas? dibujando este símbolo? 319 00:18:15,616 --> 00:18:17,183 Sí. 320 00:18:17,357 --> 00:18:18,923 ¿Y por qué te preocupaba? 321 00:18:21,448 --> 00:18:23,276 porque fue la marca de Caín. 322 00:18:23,450 --> 00:18:26,017 Es la señal más clara de la presencia del mal! 323 00:18:26,192 --> 00:18:29,108 [susurro fantasmal] 324 00:18:35,244 --> 00:18:37,028 ¿Es o no es 325 00:18:37,203 --> 00:18:39,161 una señal clara de la presencia del mal? 326 00:18:41,729 --> 00:18:43,383 [Sir Edmund] Padre Callahan, Responde la pregunta. 327 00:18:44,775 --> 00:18:45,602 Sí. 328 00:18:49,302 --> 00:18:49,998 [Philip] ¿Derek? 329 00:18:52,740 --> 00:18:54,220 el pergamino, 330 00:18:54,394 --> 00:18:55,395 no es sumerio. 331 00:18:56,744 --> 00:18:58,180 Es paleohebreo, 332 00:18:58,354 --> 00:19:00,313 la forma más antigua Lo he visto alguna vez. 333 00:19:00,487 --> 00:19:02,010 Y supongo que ahora ¿puedes leer esto? 334 00:19:02,967 --> 00:19:04,317 Sí, lo hice. 335 00:19:05,448 --> 00:19:07,711 Bueno, ¿qué dice? 336 00:19:07,885 --> 00:19:08,973 Es una confesión. 337 00:19:10,584 --> 00:19:11,628 ¿A qué? 338 00:19:11,802 --> 00:19:12,977 Asesinato. 339 00:19:14,675 --> 00:19:16,198 es el primer asesinato confesión alguna vez hecha. 340 00:19:18,200 --> 00:19:19,941 No te sigo. 341 00:19:20,115 --> 00:19:21,986 Es la confesión de Caín 342 00:19:22,161 --> 00:19:23,162 a la matanza de su hermano Abel. 343 00:19:26,252 --> 00:19:29,559 Y su maldición es... exilio, 344 00:19:29,733 --> 00:19:33,650 locura y muerte para quien sea posee el pergamino. 345 00:19:40,353 --> 00:19:44,400 [Sir Edmund] Entonces, padre, una vez la marca de Caín es concedido, 346 00:19:46,402 --> 00:19:48,187 puede estar quemado en el alma para siempre. 347 00:19:54,976 --> 00:19:57,283 yo no traje estos acusaciones contra Derek, 348 00:19:57,457 --> 00:19:59,328 y creo que es indignante han estado usando mi diario 349 00:19:59,502 --> 00:20:01,200 -como prueba. -¿Cómo? 350 00:20:01,374 --> 00:20:02,984 porque escribí sobre algunos momentos 351 00:20:03,158 --> 00:20:04,725 cuando estaba dudando algunas de las elecciones de Derek. 352 00:20:04,899 --> 00:20:05,682 creo que todos hemos hecho eso. 353 00:20:05,856 --> 00:20:07,989 A veces a diario. 354 00:20:08,163 --> 00:20:11,732 lo sé, pero algo de lo que queda dice que en realidad tiene sentido. 355 00:20:11,906 --> 00:20:13,951 Estoy empezando a preguntarme Qué bien conozco a Derek. 356 00:20:14,125 --> 00:20:16,127 Ah, creo que lo hizo a propósito. se mantuvo 357 00:20:16,302 --> 00:20:18,173 algo desconocido a todos nosotros. 358 00:20:18,347 --> 00:20:20,393 El Tribunal piensa es una especie de plan retorcido 359 00:20:20,567 --> 00:20:22,482 corromper El sistema del Legado. 360 00:20:22,656 --> 00:20:25,224 Está pidiendo nuestra ayuda. 361 00:20:25,398 --> 00:20:28,227 Él quiere que lo atrape el diario de su padre. 362 00:20:28,401 --> 00:20:31,230 Ayudándolo, podemos estar poniéndonos en riesgo con el Tribunal. 363 00:20:41,588 --> 00:20:43,154 deberías haber confiado tu instinto. 364 00:20:44,286 --> 00:20:46,201 Sí. 365 00:20:46,375 --> 00:20:48,986 Mi instinto me dijo que nunca realmente encajar por aquí. 366 00:20:49,160 --> 00:20:52,512 No. Tu instinto te lo dijo para perdonarme por ser lo que soy, 367 00:20:54,340 --> 00:20:55,645 pero tremain y los demás 368 00:20:55,819 --> 00:20:56,951 hacernos dudar a todos todo lo que sabemos. 369 00:20:58,126 --> 00:20:59,954 Porque uno de nosotros miente. 370 00:21:02,478 --> 00:21:04,437 y tremain parece decidido 371 00:21:04,611 --> 00:21:05,960 para empujar esa mentira por la garganta de Derek. 372 00:21:09,224 --> 00:21:13,010 Alguien o algo está intentando para dividir esta casa 373 00:21:13,184 --> 00:21:14,273 y destacando a Derek. 374 00:21:16,318 --> 00:21:17,624 ¿Estamos con el? o contra él? 375 00:21:19,713 --> 00:21:21,192 Creo que Derek diría 376 00:21:21,367 --> 00:21:22,672 que deberíamos ser por la verdad, 377 00:21:24,587 --> 00:21:26,285 incluso si no lo es lo que queremos que sea. 378 00:21:36,904 --> 00:21:37,557 Vamos. 379 00:21:41,038 --> 00:21:42,170 [Carlos] Derek. 380 00:21:44,825 --> 00:21:46,174 Todavía estoy listo para escuchar. 381 00:21:46,348 --> 00:21:47,306 Puedo ayudar. 382 00:21:49,699 --> 00:21:52,006 Gracias, carlos, pero no tengo nada que decir. 383 00:21:52,876 --> 00:21:53,747 Mirar. 384 00:21:55,836 --> 00:21:57,794 No esperes demasiado. 385 00:21:57,968 --> 00:21:59,056 Las cosas que estan escritas sobre ti 386 00:21:59,230 --> 00:22:00,319 En estas revistas están, eh, 387 00:22:01,363 --> 00:22:02,886 imposible de ignorar. 388 00:22:03,800 --> 00:22:04,714 ¿Bueno? 389 00:22:10,416 --> 00:22:12,156 Me alegro de que tu padre no vivo 390 00:22:12,331 --> 00:22:14,028 para ver en qué se ha convertido de su hijo. 391 00:22:15,551 --> 00:22:16,900 Que herido lo hubiera sido. 392 00:22:18,946 --> 00:22:21,557 parece que tienes Ya me condenó. 393 00:22:21,731 --> 00:22:23,385 Si eres condenado, será por las palabras 394 00:22:23,559 --> 00:22:26,083 de los de tu propia casa. 395 00:22:26,257 --> 00:22:28,999 Has gravado una montaña de evidencia condenatoria a tus propios pies. 396 00:22:31,959 --> 00:22:33,352 El libro de los Proverbios, Derek. 397 00:22:35,528 --> 00:22:37,704 "El que tiene problemas su propia casa heredará el viento." 398 00:22:39,575 --> 00:22:40,794 tu nunca debería haberse unido a nosotros. 399 00:22:45,625 --> 00:22:47,191 Puede que te sientas mejor si te sientas en tu habitación. 400 00:23:21,008 --> 00:23:23,402 [Carlos] Hay más declaraciones desafiando las decisiones 401 00:23:23,576 --> 00:23:24,141 de Derek Rayne en tu diario 402 00:23:24,315 --> 00:23:25,186 que nadie más. 403 00:23:26,187 --> 00:23:26,970 ¿Por qué es eso? 404 00:23:28,189 --> 00:23:30,713 No siempre lo hicimos ver cara a cara. 405 00:23:30,887 --> 00:23:32,411 Ciertamente no eras tímido sobre enfrentarlo. 406 00:23:33,847 --> 00:23:35,283 He dicho mi parte. 407 00:23:35,457 --> 00:23:37,807 [Charles] Indicas aquí en la página 36, 408 00:23:37,981 --> 00:23:40,897 y cito, "Su visión estrecha 409 00:23:41,071 --> 00:23:44,858 no le permitirá ver el peligro en el que se encuentra este niño". 410 00:23:45,032 --> 00:23:46,468 Así es. 411 00:23:46,642 --> 00:23:47,948 Un amigo suyo fue acusado de abuso infantil, 412 00:23:48,122 --> 00:23:50,341 pero él no lo creería. 413 00:23:50,516 --> 00:23:52,213 Dijo que no pensaba el hombre era capaz de ello. 414 00:23:53,127 --> 00:23:55,434 Tenía razón. 415 00:23:55,608 --> 00:23:57,653 si pero que paso cuando el legado se dio cuenta 416 00:23:57,827 --> 00:24:02,963 que este niño había sido sufriendo abuso a manos de... esta entidad? 417 00:24:03,137 --> 00:24:04,834 Derek tomó al niño al legado 418 00:24:05,008 --> 00:24:06,967 con la esperanza de que la entidad se manifestaría. 419 00:24:16,193 --> 00:24:20,284 [rezando en latín] 420 00:24:20,459 --> 00:24:21,460 [pitido] 421 00:24:24,288 --> 00:24:25,115 [gruñidos] 422 00:24:26,639 --> 00:24:27,378 nuestro padre que estás en el cielo 423 00:24:27,553 --> 00:24:30,164 [gritando] ¡No! 424 00:24:30,338 --> 00:24:31,948 Danos este día nuestro pan de cada día. 425 00:24:32,122 --> 00:24:33,820 Perdónanos nuestras ofensas como nosotros perdonamos a los que... 426 00:24:38,738 --> 00:24:41,088 ¡Pero líbranos de todo mal! ¡Amén! 427 00:24:41,262 --> 00:24:43,482 [gritando] ¡No! 428 00:24:45,048 --> 00:24:46,136 [grita] 429 00:24:49,531 --> 00:24:51,054 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Salir! 430 00:24:55,972 --> 00:24:57,365 ¡David! 431 00:24:57,539 --> 00:24:58,975 [el niño grita] ¡No! 432 00:25:01,804 --> 00:25:02,892 ¡No, no! 433 00:25:03,763 --> 00:25:06,940 No puedo respirar. 434 00:25:07,114 --> 00:25:08,768 ¡Ay dios mío! ¡No! 435 00:25:18,604 --> 00:25:20,649 [Sir Edmund] Entonces, en este punto, 436 00:25:20,823 --> 00:25:22,521 no sólo el joven Michael poner en riesgo, 437 00:25:23,522 --> 00:25:26,133 pero el legado mismo, 438 00:25:26,307 --> 00:25:28,788 porque en este punto, no lo sabias ¿Cómo combatirlo? 439 00:25:28,962 --> 00:25:31,007 y cualquier cosa podría haber sucedido. 440 00:25:31,181 --> 00:25:32,443 Así es. 441 00:25:32,618 --> 00:25:34,097 Pero no fue así. 442 00:25:34,271 --> 00:25:35,925 Y es nuestro trabajo poner nosotros mismos en la línea. 443 00:25:36,099 --> 00:25:37,536 Pero de esta manera, podrías haber todos han sido asesinados. 444 00:25:38,624 --> 00:25:40,364 Sr. Boyle, ¿sí o no? 445 00:25:44,934 --> 00:25:46,545 Sr. Boyle, Responde la pregunta. 446 00:25:52,115 --> 00:25:52,725 ¿Señor Boyle? 447 00:25:56,076 --> 00:25:56,903 Sí. 448 00:25:58,818 --> 00:25:59,819 Un hombre murió. 449 00:26:01,124 --> 00:26:02,212 No pudiste evitarlo. 450 00:26:03,736 --> 00:26:04,737 ¿Considerarías eso? un éxito? 451 00:26:06,695 --> 00:26:09,829 [niño] Toma... mi... mano. 452 00:26:13,136 --> 00:26:13,963 [jadeos] 453 00:26:18,359 --> 00:26:19,708 David, no, ¡tú tampoco! 454 00:26:38,466 --> 00:26:39,467 [jadeando] 455 00:26:41,600 --> 00:26:42,470 ¡Miguel! 456 00:26:45,604 --> 00:26:46,474 ¡Mami! 457 00:26:48,868 --> 00:26:50,217 [clara] Me parece que 458 00:26:50,391 --> 00:26:51,610 cualquiera de ustedes podría haber sido tomado 459 00:26:51,784 --> 00:26:53,655 por el espíritu fantasma de este niño. 460 00:26:53,829 --> 00:26:56,266 Derek estaba en el mismo peligro, ¿no lo era? 461 00:26:56,440 --> 00:26:58,094 Sí, eso es correcto. 462 00:26:58,268 --> 00:27:00,749 [Carlos] Entonces esto fue posiblemente mal juicio. 463 00:27:02,098 --> 00:27:03,099 Pero... 464 00:27:03,273 --> 00:27:04,797 no veo ninguna evidencia 465 00:27:04,971 --> 00:27:06,320 de un complot contra su propia casa. 466 00:27:06,494 --> 00:27:08,670 No dejes que la amistad nubla tu juicio. 467 00:27:10,454 --> 00:27:12,326 Derek era muy consciente que si pactó 468 00:27:12,500 --> 00:27:13,588 con el lado oscuro, 469 00:27:13,762 --> 00:27:15,285 que el seria el que se salvó. 470 00:27:29,952 --> 00:27:32,128 Necesito tu ayuda. 471 00:27:32,302 --> 00:27:35,523 Entonces confía en mí lo suficiente para decirme que diablos estás haciendo. 472 00:27:35,697 --> 00:27:37,481 Por su propia seguridad, No puedo. 473 00:27:37,656 --> 00:27:38,657 Recuerda... 474 00:27:40,223 --> 00:27:42,791 la fe tiene necesidad de toda la verdad. 475 00:27:42,965 --> 00:27:45,925 Derek, ¿qué pasa? 476 00:27:46,099 --> 00:27:49,668 ¿Cómo puedes preguntarme? para ayudarte si lo sabes ¿Que uno de nosotros te traicionó? 477 00:27:51,670 --> 00:27:52,671 No tengo elección. 478 00:27:55,238 --> 00:27:58,198 Pídele a Felipe que traiga su kit de afeitado y su espejo, 479 00:27:58,372 --> 00:28:00,243 y Álex, los expedientes sobre posesión. 480 00:28:02,811 --> 00:28:05,031 De la bóveda, necesito las dagas gemelas de Igiru-- 481 00:28:05,205 --> 00:28:05,901 -[la puerta se abre] -[hombre] Se acabó el tiempo. 482 00:28:17,347 --> 00:28:19,001 [la puerta se cierra] 483 00:28:19,175 --> 00:28:21,395 Si quieres que me pare detrás de tus hallazgos, 484 00:28:21,569 --> 00:28:23,353 Entonces será mejor que tengas en cuenta el bueno con el malo 485 00:28:23,527 --> 00:28:24,528 y mira cómo se suma. 486 00:28:26,530 --> 00:28:29,925 Y si las matemáticas de alguna manera resulta pulgares abajo para Derek, 487 00:28:30,099 --> 00:28:32,319 entonces lo arrojaré fuera de aquí yo mismo, pero hasta entonces... 488 00:28:34,103 --> 00:28:35,583 Hasta entonces, No voy a comprar nada de esto. 489 00:28:39,021 --> 00:28:40,153 Este hombre me salvó la vida. 490 00:28:43,504 --> 00:28:44,070 [Raquel] ¿Nick? 491 00:28:48,161 --> 00:28:50,293 Está vivo, Derek, apenas. pero está muy por debajo. 492 00:28:50,946 --> 00:28:52,252 Hipnosis. 493 00:28:52,426 --> 00:28:55,472 Nick, mantente fuerte. 494 00:28:55,646 --> 00:28:57,431 El demonio hará todo puede engañarte, 495 00:28:58,693 --> 00:28:59,955 pero es incapaz de atacar 496 00:29:01,391 --> 00:29:03,219 a menos que te rindas a su voluntad. 497 00:29:04,960 --> 00:29:05,961 Escúchame. 498 00:29:09,356 --> 00:29:09,748 Vamos a hacerlo. 499 00:29:13,273 --> 00:29:15,144 no puedes controlarme 500 00:29:15,318 --> 00:29:16,537 a menos que me rinda a tu voluntad. 501 00:29:18,800 --> 00:29:19,627 ¿Puedes, Liz? 502 00:29:21,934 --> 00:29:23,239 [rugidos] 503 00:29:26,765 --> 00:29:28,810 ¡Nick, debes ser más fuerte! 504 00:29:30,812 --> 00:29:32,031 Derek se negó a venir fuera del trance, 505 00:29:32,205 --> 00:29:33,336 que podría haberlo matado, 506 00:29:33,510 --> 00:29:35,730 porque el no habia Me llegó todavía. 507 00:29:35,904 --> 00:29:38,298 [Rachel] A la cuenta de tres, recuperarás la conciencia. 508 00:29:38,472 --> 00:29:40,256 Uno, dos... 509 00:29:40,866 --> 00:29:41,605 [jadeos] 510 00:29:44,957 --> 00:29:46,262 [Derek] ¡Nick, date prisa! 511 00:29:46,436 --> 00:29:47,263 ¡Hazlo ahora! 512 00:29:47,437 --> 00:29:48,612 Tenemos que irnos. 513 00:29:48,787 --> 00:29:50,266 -¡No puedo, Nick! -Vamos. 514 00:29:50,440 --> 00:29:51,137 ¡Puedes hacerlo! 515 00:29:52,225 --> 00:29:53,792 [gruñidos] 516 00:29:56,795 --> 00:29:57,796 ¡Rápido! ¡Por aquí! 517 00:29:59,232 --> 00:30:00,973 [rugidos] 518 00:30:07,240 --> 00:30:07,806 ¡Hazlo ahora! 519 00:30:10,809 --> 00:30:11,722 ¡Derek! 520 00:30:13,942 --> 00:30:16,423 [Liz] ¡Déjame! ¡Sálvate a ti mismo! 521 00:30:16,597 --> 00:30:17,728 [Nick] No te dejaré ir. 522 00:30:22,298 --> 00:30:22,821 ¡Derek! 523 00:30:24,605 --> 00:30:26,215 [Derek] ¡Nick, por aquí! 524 00:30:28,870 --> 00:30:29,828 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 525 00:30:32,004 --> 00:30:34,180 En riesgo increíble a sí mismo, 526 00:30:34,354 --> 00:30:37,400 entró en coma inducido controlado por un espíritu demoníaco y me sacó. 527 00:30:37,574 --> 00:30:43,711 te preguntaríamos Para recordar también, señor Boyle, tus propias palabras. 528 00:30:43,885 --> 00:30:48,063 Palabras que escribiste después de que Derek despidiera a Julia sola, desprotegida. 529 00:30:52,807 --> 00:30:53,852 [gruñidos] 530 00:30:58,421 --> 00:30:59,074 [jadeando] 531 00:31:02,425 --> 00:31:02,861 [gritos] 532 00:31:09,650 --> 00:31:10,694 [Julia grita] 533 00:31:14,568 --> 00:31:15,786 [trueno retumba] 534 00:31:27,842 --> 00:31:28,887 ¡No! 535 00:31:42,465 --> 00:31:43,902 ¿Recuerdas? ¿Qué escribiste? 536 00:31:48,732 --> 00:31:50,212 "No creo alguna vez podré perdonarlo 537 00:31:50,386 --> 00:31:51,692 por causar la muerte de Julia." 538 00:31:54,782 --> 00:31:55,914 [el reloj hace tictac] 539 00:32:11,538 --> 00:32:12,365 [Alex] ¿Dónde está Rachel? 540 00:32:14,106 --> 00:32:15,368 tal vez un sacerdote Parecería más inocente. 541 00:32:18,240 --> 00:32:19,589 tomaré estas cosas para él. 542 00:32:21,156 --> 00:32:22,941 Derek obtendrá Todo lo que necesita, Alex. 543 00:32:24,638 --> 00:32:25,856 yo no soy el indicado ser temido. 544 00:32:31,471 --> 00:32:33,603 ellos van después de todos nosotros. 545 00:32:33,777 --> 00:32:35,388 Tratando de abrir viejas heridas. 546 00:32:35,562 --> 00:32:36,606 no va a trabaja conmigo. 547 00:32:38,826 --> 00:32:41,437 Si no somos nosotros, ¿entonces quién? 548 00:32:43,526 --> 00:32:46,573 [Rachel] Mira, no me importa lo que dice en ese diario. 549 00:32:46,747 --> 00:32:49,184 He visto a este hombre repetidamente tirarse 550 00:32:49,358 --> 00:32:52,666 en el camino del mal para salvar vidas, 551 00:32:52,840 --> 00:32:55,538 y nunca lo olvidaré que salvó la vida de mi hija. 552 00:32:55,712 --> 00:32:58,019 [Sir Edmund] Y, sin embargo, quieres que pasemos por alto 553 00:32:58,193 --> 00:33:00,108 que te dejo hacer un viaje al sur, 554 00:33:00,282 --> 00:33:01,892 sabiendo que algo estaba equivocado, 555 00:33:02,067 --> 00:33:03,938 y podrías estar en peligro? 556 00:33:04,112 --> 00:33:05,896 Y estabas en peligro, peligro mortal, 557 00:33:06,071 --> 00:33:09,422 todo tu ser amenazado por un espíritu oscuro. 558 00:33:20,694 --> 00:33:21,651 [jadeos] 559 00:33:40,757 --> 00:33:41,671 [jadeos] 560 00:33:48,635 --> 00:33:49,984 [sollozos] 561 00:33:54,423 --> 00:33:55,859 [clara] Y a pesar de todo esto... 562 00:33:57,252 --> 00:33:58,166 Derek te dejó quedarte. 563 00:34:00,516 --> 00:34:01,778 Él... 564 00:34:01,952 --> 00:34:04,651 Necesitaba enfrentar mis miedos. 565 00:34:04,825 --> 00:34:06,740 Esto era más que miedo. 566 00:34:06,914 --> 00:34:08,916 Esta fue una batalla por la posesión de tu alma. 567 00:34:09,873 --> 00:34:11,962 Envió a Nick para ayudarme. 568 00:34:12,137 --> 00:34:13,660 Cuando era casi demasiado tarde. 569 00:34:14,574 --> 00:34:16,010 [Kat] ¡Mami! 570 00:34:16,184 --> 00:34:17,055 [Nick] Te tengo, chico. 571 00:34:23,844 --> 00:34:25,063 -[Kat grita] -[Nick gruñe] 572 00:34:25,237 --> 00:34:26,629 ¡Mamá, para! ¡Lo estás matando! 573 00:34:26,803 --> 00:34:28,109 [Nick] ¡Arrancalo! 574 00:34:28,283 --> 00:34:29,545 -[risas malvadas] -[Kat] ¡Lo estás matando! 575 00:34:29,719 --> 00:34:31,243 [Nick] ¡Raquel! 576 00:34:31,417 --> 00:34:33,549 ¡El broche! ¡Quítatelo! 577 00:34:34,333 --> 00:34:35,595 ¡Arrancadlo! 578 00:34:35,769 --> 00:34:37,597 [Kat] ¡Mamá, quítatelo! 579 00:34:37,771 --> 00:34:40,600 ¡Contiene el alma de Rebecca! ¡Arrancadlo! 580 00:34:40,774 --> 00:34:41,775 [Kat grita] 581 00:34:44,212 --> 00:34:44,952 [jadeos] 582 00:34:45,822 --> 00:34:47,302 ¡Mamá, tíralo! 583 00:34:47,476 --> 00:34:48,564 [risas] 584 00:34:49,783 --> 00:34:51,089 ¡Mamá, pelea con ella! 585 00:34:52,612 --> 00:34:53,439 [gruñidos] 586 00:34:55,136 --> 00:34:55,876 [Raquel gime] 587 00:34:59,662 --> 00:35:00,228 [gritos] 588 00:35:14,677 --> 00:35:15,461 Está bien. 589 00:35:17,202 --> 00:35:20,118 Supongo que podemos intercambiar historias. toda la noche, ¿no? 590 00:35:20,292 --> 00:35:22,946 Pero no servirá de nada porque, obviamente, 591 00:35:23,121 --> 00:35:25,601 todos ustedes han decidido arruinar la vida de este hombre. 592 00:35:25,775 --> 00:35:27,168 ¿Por qué? 593 00:35:27,342 --> 00:35:28,909 no es tu lugar para dirigirse a este Tribunal 594 00:35:29,083 --> 00:35:31,607 a menos que estés respondiendo al interrogatorio directo. 595 00:35:31,781 --> 00:35:33,870 Entonces me niego a continuar con estos procedimientos 596 00:35:34,044 --> 00:35:35,133 hasta que pueda enfrentar al acusador. 597 00:35:38,136 --> 00:35:39,398 [Sir Edmund] Dr. Corrigan. 598 00:35:40,225 --> 00:35:41,617 Dr. Co-- 599 00:35:41,791 --> 00:35:43,141 ¡Doctor Corrigan! 600 00:35:50,060 --> 00:35:53,151 Dra. Rachel Corrigan, Levántate y enfréntate al Tribunal. 601 00:35:55,370 --> 00:35:58,504 tu negativa cooperar con este Tribunal te coloca en desprecio 602 00:35:58,678 --> 00:36:00,288 e invita al castigo, y yo-- 603 00:36:00,462 --> 00:36:02,247 Entonces será mejor Bájame a mí también. 604 00:36:02,421 --> 00:36:03,987 Siéntese, señor Boyle. Estás fuera de lugar. 605 00:36:04,162 --> 00:36:06,207 Bueno, entonces yo también. 606 00:36:06,381 --> 00:36:07,948 Y te estás arriesgando el mismo castigo. 607 00:36:08,122 --> 00:36:09,776 tu también podrías besarse cuatro de esas formas. 608 00:36:09,950 --> 00:36:11,038 ¡Esto es indignante! 609 00:36:11,212 --> 00:36:13,258 [Raquel] ¡No, esto es indignante! 610 00:36:13,432 --> 00:36:16,304 Nos negamos a continuar. 611 00:36:16,478 --> 00:36:20,221 Exigimos enfrentar al acusador, porque si no es uno de nosotros, 612 00:36:20,395 --> 00:36:22,528 entonces quien en esta sala, ¿lo es? 613 00:36:22,702 --> 00:36:25,400 Derek Rayne está acusado por alguien cuya identidad 614 00:36:25,574 --> 00:36:27,881 esta protegido por decreto Legado! 615 00:36:28,055 --> 00:36:30,362 -[Sir Edmund] Me niego ¡Tolerar este comportamiento! -[todos hablando indistintamente] 616 00:36:30,536 --> 00:36:31,885 todos ustedes serán acusado de cargos-- 617 00:36:32,059 --> 00:36:33,060 Espera. 618 00:36:34,975 --> 00:36:38,413 Encontrarás mi nombre en esa carta en ese cuadro. 619 00:36:39,980 --> 00:36:41,155 esos cargos debe ser abandonado. 620 00:36:42,765 --> 00:36:43,636 Yo soy el acusador. 621 00:36:57,824 --> 00:36:58,781 [graznidos de pájaros] 622 00:37:07,573 --> 00:37:09,792 Derek Rayne, ¿por qué has presentó estos cargos ¿contra ti mismo? 623 00:37:13,883 --> 00:37:17,147 [Derek] He arriesgado la sangre de mi vida, 624 00:37:18,932 --> 00:37:21,456 mi membresía en The Legacy para poder salvarlo 625 00:37:22,892 --> 00:37:23,371 de un gran peligro. 626 00:37:26,940 --> 00:37:30,117 Durante el mes pasado, Sentí que había un cáncer en crecimiento 627 00:37:30,291 --> 00:37:31,814 dentro del legado, 628 00:37:31,988 --> 00:37:32,946 pero no en esta casa. 629 00:37:36,906 --> 00:37:39,257 Llamé a cada uno de ustedes con mis sospechas, y esta sesión 630 00:37:41,041 --> 00:37:44,262 Era mi única oportunidad de atraer el mal a la vista. 631 00:37:47,439 --> 00:37:53,227 Sé que esto ha sido muy difícil para todos ustedes. 632 00:37:53,401 --> 00:37:55,534 algo en el diario de mi padre Me recordó cómo los espíritus malignos 633 00:37:55,708 --> 00:37:57,362 podría estar enmascarado entre nosotros 634 00:37:57,536 --> 00:37:58,711 y posiblemente leyendo nuestros pensamientos, 635 00:37:58,885 --> 00:38:01,148 por eso nunca pude Habla de mi plan. 636 00:38:01,322 --> 00:38:03,368 [Señor Edmundo] ¿Puedes nombrar este mal? 637 00:38:03,542 --> 00:38:05,108 y proporcionar pruebas en este momento? 638 00:38:12,464 --> 00:38:14,379 Aún no. 639 00:38:14,553 --> 00:38:17,033 Entonces, ¿en qué? ¿Descansas tu caso? 640 00:38:17,207 --> 00:38:18,644 En las mismas revistas justo en frente de ti 641 00:38:18,818 --> 00:38:19,471 y sobre mis propias acciones. 642 00:38:22,343 --> 00:38:24,171 [Charles] Pero seguramente 643 00:38:24,345 --> 00:38:25,651 debe haber otra cosa. 644 00:38:28,480 --> 00:38:29,742 No. 645 00:38:29,916 --> 00:38:30,525 Me mantengo en eso. 646 00:38:35,704 --> 00:38:36,792 [Señor Edmundo] Entonces esta sesión está concluido. 647 00:38:36,966 --> 00:38:38,141 [golpes de mazo] 648 00:38:41,797 --> 00:38:44,844 [Derek] Voy ahora a encontrar mi destino, y con estas palabras, 649 00:38:45,018 --> 00:38:48,935 Concluyo lo que puede ser mi última entrada en el diario, 650 00:38:49,109 --> 00:38:52,112 sabiendo que mientras viva, la verdad puede no ser conocida, 651 00:38:52,286 --> 00:38:54,897 así que deja que estas palabras resistir la prueba del tiempo 652 00:38:55,071 --> 00:38:56,508 y sé mi legado. 653 00:39:05,778 --> 00:39:06,344 Pediste verme. 654 00:39:12,132 --> 00:39:12,785 Pediste verme. 655 00:39:15,831 --> 00:39:16,789 Sí. 656 00:39:18,617 --> 00:39:21,359 Solo para decirte que yo también Hará lo que sea necesario. 657 00:39:35,416 --> 00:39:37,244 [Señor Edmundo] Sin nueva evidencia para deliberar, 658 00:39:37,418 --> 00:39:40,073 los miembros de este Tribunal ahora 659 00:39:40,247 --> 00:39:41,770 emitir su veredicto. 660 00:39:43,946 --> 00:39:46,384 el veredicto debe ser unánime. 661 00:39:51,084 --> 00:39:51,998 Culpable. 662 00:39:57,395 --> 00:39:58,396 Culpable. 663 00:40:02,835 --> 00:40:03,618 Culpable. 664 00:40:09,494 --> 00:40:11,800 La sentencia es el destierro, sin apelación, 665 00:40:11,974 --> 00:40:13,802 que se lleve a cabo de inmediato. 666 00:40:13,976 --> 00:40:14,977 -[golpes de mazo] -Invoco mi derecho a una declaración final. 667 00:40:22,855 --> 00:40:23,421 Proceder. 668 00:40:31,864 --> 00:40:32,821 [Derek] Entonces, amigo mío, 669 00:40:34,388 --> 00:40:36,608 en la oscuridad de la noche, 670 00:40:36,782 --> 00:40:38,436 llegaste para empezar estos procedimientos. 671 00:40:40,133 --> 00:40:42,483 Un toque bastante irónico. Pensé, pero entonces, 672 00:40:43,441 --> 00:40:45,225 un guardián del legado 673 00:40:45,399 --> 00:40:47,227 cerraría las sombras cada vez que viniste para visitarme. 674 00:40:48,446 --> 00:40:49,621 [se burla] 675 00:40:49,795 --> 00:40:51,579 Y ahora estoy aquí, condenado, 676 00:40:53,625 --> 00:40:55,627 ante un muro de oscuridad. 677 00:40:55,801 --> 00:40:57,542 Pero tú y yo sabemos que lo primero 678 00:40:57,716 --> 00:40:59,631 nos enseñan como preceptos 679 00:40:59,805 --> 00:41:01,459 es cortar los lazos del mal 680 00:41:01,633 --> 00:41:03,156 y dejar entrar la luz de la verdad! 681 00:41:03,330 --> 00:41:04,331 [gruñidos] 682 00:41:08,727 --> 00:41:09,815 [Derek] ¡Apártense todos! 683 00:41:11,512 --> 00:41:14,776 Maldición sobre tu casa y tu! 684 00:41:14,950 --> 00:41:15,516 [todos jadean] 685 00:41:17,213 --> 00:41:18,127 [Charles gime] 686 00:41:20,260 --> 00:41:21,087 [grita] 687 00:41:28,442 --> 00:41:29,530 [todos jadeando] 688 00:41:38,539 --> 00:41:41,063 Dios, lo que casi te hizo a ti! 689 00:41:43,283 --> 00:41:44,893 Me siento tan... Me siento tan avergonzado. 690 00:41:45,067 --> 00:41:46,591 [Derek] No lo estés. 691 00:41:46,765 --> 00:41:49,158 la verdad de tu emoción 692 00:41:49,332 --> 00:41:52,814 y el de Sir Edmund la ira honesta me dijo No fue ninguno de ustedes. 693 00:41:52,988 --> 00:41:53,772 ¿Pero cómo lo supiste? 694 00:41:55,600 --> 00:41:58,341 El Charles Banyon que conocí No podía usar su mano derecha. 695 00:41:59,821 --> 00:42:02,128 Entonces su firme apretón de manos lo regaló. 696 00:42:02,302 --> 00:42:03,782 Así es. 697 00:42:03,956 --> 00:42:05,827 Y cuando vino por última vez a mi cuarto, 698 00:42:06,001 --> 00:42:07,525 vi que no tenia reflejo en el espejo de Philip. 699 00:42:10,528 --> 00:42:12,399 Derek, 700 00:42:12,573 --> 00:42:14,532 lo que queda de este tribunal te debe una disculpa 701 00:42:16,229 --> 00:42:17,926 por lo que hizo y lo que decía. 702 00:42:27,675 --> 00:42:28,546 Adiós, Derek. 703 00:42:29,808 --> 00:42:30,765 Adiós, Clara. 704 00:42:36,684 --> 00:42:39,165 Todo lo que se necesita para el mal triunfar es de gente buena no hacer nada. 705 00:42:40,862 --> 00:42:43,212 les debo a cada uno de ustedes una deuda de gratitud 706 00:42:44,213 --> 00:42:45,388 por tu confianza en mí. 707 00:42:45,563 --> 00:42:46,564 Y el uno del otro. 708 00:42:48,174 --> 00:42:49,567 la verdad sale a la luz tarde o temprano.